こんにちは、GOOD TIMES INKです。
突然ですが、皆さんは「刺青」と「タトゥー」の違いについて、適切に使い分け出来ていますか？
実は『刺青 タトゥー 違い』は、Googleでも月間7万回以上の検索がある、大人気のトピックです。
そこで、大阪のタトゥースタジオである「GOOD TIMES INK」がプロ彫師10名とともに最適解を明示し、気になるトピックを解消してみます。
後半には「クイズ！刺青 vs タトゥー」も6つ出題しているので、初心者もベテランも、改めて深掘りしてみましょう！
最初に
最適解を明示する！と豪語したものの、まず何点かご承知おきいただきたいことがあります。
- 日本の国土における、”刺青文化の発祥”については諸説があります。
- そのため、今回の『刺青・タトゥーの歴史』については、江戸時代以降における『近代の刺青文化』にフォーカスして解説しています。
- 人によって感覚は様々です。あくまで当店の彫師・アーティストの意見の平均値、であるとご認識ください。
それでは、いきましょう！
結論
「タトゥー＝刺青」です。広辞苑にもそのように載っております。
その上で、絶妙なニュアンスの差異を徹底解説していきますので、是非最後までご覧ください。
”刺青”の定義
刺青とは
「刺青（いれずみ・しせい）」とは1910年に、作家である”谷崎潤一郎”による造語です。
つまり、漢字で表記される『刺青（いれずみ）』とは当て字であり、元来は『入れ墨（いれずみ）』という漢字で扱われていました。
後ほど重要となってきますが、ここでの「刺青」は既に「”装飾が目的”で肌にインク・顔料を針で注入する行為」として定義されています。
入れ墨（いれずみ）とは
「入れ墨（いれずみ）」とは「”刑罰が目的”で肌にインク・顔料を針で注入する行為」を指す言葉として生まれました。
文献では、1720年（江戸時代中期）に「—犯罪者に入れ墨を施す”入墨・黥刑”の制度を施行した。」と残されています。
刺青と、入れ墨。
上記から、刺青と入れ墨には、言葉の用途として明確に「目的の差異」が見受けられます。
そのため、現代の刺青文化において、彫師の作品を「入れ墨」と呼ぶのは、人と場合によっては失礼にあたることもあります。
（※俺の作品は刑罰のための作品ではない！的な。）
ちなみに、装飾目的の刺青文化の発祥である当時（江戸時代初期〜中期）は、其れを「入れ墨」ではなく「彫りもの」と呼んでいました。
”タトゥー”の定義
タトゥーの語源、”タタウ”
「タトゥー（tattoo）」という言葉は、タヒチ語の「タトゥー（tatau）」という言葉に由来します。
文献上では、「1769年にイギリスの探検家キャプテン・クックがポリネシアを訪れた際に、タヒチ語の『タタウ（tatau）』を記録。これが現在の英語の『tattoo』となった。」とされています。
「タタウ（tatau）」はタヒチ語で「叩く」を意味する言葉であり、現地の叩き入れるタトゥースタイル（ハンドタッピング）から、タタウという言葉が用いられているようです。
タトゥー（tattoo）の意味
海外でも、タトゥー（tattoo）は「”装飾が目的”で肌にインク・顔料を針で注入する行為」と広く知られています。
「刺青」と「タトゥー」の違い
辞書的な意味合いの差異
上記をお読みいただいて分かる通り…。
あくまで辞書的な。公式的な見解としては「刺青」と「タトゥー」に、「ほぼ全く差異がありません」。
刺青とタトゥーは、全く同じ言葉を指すとして良いかと思います。
図柄が和風か洋風かも関係なく、身体（皮膚）に、針を使って、インクを入れたら、タトゥーか刺青。どっちでもOKです。
タトゥー業界での意味合いの差異
しかし！！！！！敢えて言います！！！！
タトゥーと刺青に、『若干のニュアンスの差がある！』と！！！！！！
ここまで長らくお読みいただきありがとうございます。
一応、定義だけハッキリさせておきたかったので、解説させていただきました。
安心してください。早速、タトゥーと、刺青の違い！を解説していきましょう！！！
【本編】刺青とタトゥーの違い、現場篇
実際にタトゥー業界における使われ方の差異を、敢えて、説明してみたいと思います。
使われ方の違い
- 和彫りや和の作品は「刺青」と言いがち。背中一面の和彫りとか、「刺青」って呼ばれる方が多いです。
- 小さめで、和ではない作品は「タトゥー」と言いがち。レタリング（文字）とか、耳裏の小さいのとか、タトゥーって呼ばれる方が多いです。
- 大きめの作品、ものによっては「刺青」って言いがち。
- 伝統刺青に携わる方や、その方の作品のことは「刺青」って呼びたくなりがち。（リスペクトを込めて）
- 漠然と、おしゃれな作品は「タトゥー」と呼びたくなりがち。和彫りとかって一概にオシャレ！とはちょっと違う。難しい。
使い方
「〇〇くん、背中、何入ってたっけ？一匹鯉？やっぱ背中の刺青仕上がってるの、格好ええねえ。」
「〇〇くんの肘、スパイダーウェブ？いいね〜！肘痛い、てか関節のタトゥーとか、大体痛いよなぁ。」
【要約】使われ方の違い
要するに「大きさ」「入れ方」「スタイル」「彫師の性質」などの要素を基に、若干ニュアンスが異なっているということです。
【補足】よくある間違い
- 「刺青」は針が深い、「タトゥー」はより浅い
- 「刺青」は消えない、「タトゥー」は消える
まず上の解釈は、全て間違っていると断言できます。だって辞書的な定義で「タトゥー ≒ 刺青」なんですもん。
かつ、タトゥースタジオのような現場でも、そのような棲み分けはされていないです。
「刺青だから、深めに入れよう！」ってね。「え〜怖い、じゃあタトゥーにしよかな？」みたいなね。一緒です。
刺青 vs タトゥー、どっちクイズ
実は、当タトゥースタジオ「GOOD TIMES INK」は、オールジャンルで様々なタトゥーアーティストがおります。
伝統刺青の一門で、20年以上和彫りを創り上げている「二代目彫日出」や、海外のタトゥーカルチャーに長けた「ESTO」など。
総勢10名に「これ、どっち？」と聞いてみて、作品ごとの「刺青 or タトゥー」を聞き、刺青度・タトゥー度をつけてみました。
※尚、人によるので最大で90%としています。
①五分袖・龍と牡丹の和彫り
こちらは刺青度90%、満場一致でどっちかっていうと”刺青”です。タトゥーって呼ぶ人の方が稀だと思います。
あと、「最近のヤツは、機械で彫ってますのん？ 昔は刺青っちゅうたら手彫りやけど、こういうのってタトゥーって言いますねやろ？」と仰る方に、たまに話かけられますが。
あんまりそういう区別（施術の方法）も現代ではされていないかと思います。タトゥーマシンで彫ろうが、手彫りだろうが、刺青は刺青。タトゥーはタトゥー。
②胸のアメリカントラディショナル
こちらは逆に刺青度20%、タトゥー度80％です。ほとんどの人がタトゥーと呼びたくなります。
アメリカントラディショナルなスタイルに、英語の文章とか添えちゃって。
でも、刺青っていう人もいるかも。なんせ大きめなんで。
なので、8:2で、タトゥー優勢でした。
③牡丹のバックピース
そろそろ難易度をあげていきます。
こちらの作品は、和のデザイン・モチーフでありながら、どちらかというとタトゥー的構成デザイン。
当店の結果は、3:7で、タトゥー度30%。刺青度70%でした。
大きさがしっかりあり、和柄のモチーフであるため、刺青と呼びたくなる方が過半数という結果となりました。
④和彫りの見切り・ワンポイント
もうだいぶ難しいですよ。アナタは定義するならどちらですか？
和彫りの背景に使用される額（見切り）を使用し、伝統刺青に携わる二代目彫日出の作品です。
作者本人の申告では、これは「タトゥー」。スタジオ全体としても、6:4のタトゥー度60%です。
理由として、入れ方や大きさがタトゥーっぽいことが挙げられます。あまり、和彫りでこのような額・見切りの使われ方はされませんからね。けど、めっちゃむずい。
⑤背中の白龍と薔薇
ほぼひっかけ問題ですよね。一見「刺青」と言いたくなりがちな白龍のバックピースですが、当店では満場一致で「タトゥー」。タトゥー度が90％です。
理由としては、薔薇・白龍のモチーフが「タトゥー」っぽいこと、シェイディングもアメリカントラディショナルっぽいこと。
⑥腕〜手の甲の龍
もう、我々もわかりません。好きに呼べばいいと思います。
場所的な入れ方は「タトゥー」っぽいです。けど、オシャレ！みたいなのも違うし。
顔は和彫りっぽいし。伝統刺青の一門の人が彫ってるし。
プロの彫師数人で話し合った結果、「どっちでも良い」でした。
刺青度50％、タトゥー度50％です。
結論・まとめ
「刺青 = タトゥー」です。これ以上でも以下でもありません。
しかしそれは、「中華そば」と「ラーメン」の差異のようなものであり。
昔ながらの醤油ベースのスープで、鳴門と海苔が載ってたら「中華そば」って呼びたくなったりしませんか？
「ラーメンってよりかは、中華そばっぽいヤツが好き！」っていう人、周りにいませんか？
本当、そんな感じのニュアンスの差異です。
中には「ウチのをラーメンって呼ぶな！！！」っていう人もいるんですかね。
おそらくタトゥー業界にはあまりいないので、タトゥーファンの皆さんはそこまで気にする必要ないのでは、と少なくとも当店は思います。
そういえば、巷で稀に聞く「タトュー」だけは確実に間違っているので、優しく「タトゥー」って、教えてあげてくださいね。
執筆 ウニちゃん
30人以上に彫ってもらったことがある、タトゥー愛好家・写真家。 GOOD TIMES INKで、彫師等とお仕事をしています。